DA
Varulv?
- Innvollene var revet ut. - Hjertet fortært.
- Er alle her ulver? - Vi bruker ikke "U" -ordet.
Knus noen hjerter, så spiser du dem.
- Lucifer. - Helvete også.
Å bære Cass-masken...
Hallo, Dean.
Bare...
Dean, vi får ham tilbake.
Vi skal redde Cass, drepe djevelen -
- og kverke Mørket.
Visst pokker.
Sjelehøstere.
Men folk dør fortsatt, så sjeler å hente.
Vi dreper alle som står for tur. Jeg har lista.
Ikke frykt døden.
Har du ønske om å dø?
Det er du som har lyst å dø i Blaze of Glory-stil.
- Hvorfor er du dø? - Tessa, hjelp meg.
Kunne ikke leve uten deg.
Det er din tur, Dean.
Om det koster meg livet, skal jeg redde deg.
Jeg heter Billie.
Sjelehøsteren? Broren min sier du vil drepe oss.
Nei, -
- jeg skal bare sørge for at når dere dør, -
- forblir dere døde.
NÅ
48 TIMER TIDLIGERE
"RØDT KJØTT"
Hvordan går det?
Samme.
Har du funnet noe?
Jeg tror det.
Amara? Lucifer? Guds hånd?
Nei. Det er en sak.
Trolig varulver.
Savnede campere. Fem de siste tre månedene.
SØK ETTER SAVNEDE TURGÅERE
De gikk seg vill.
Det trodde skogvokterne.
Men for et par dager siden, fant de et lik.
La meg gjette. Uten hjerte.
Ja. De kaller det dyreangrep, men...
Vi tar en telefon og setter noen på saken.
Ja, men...
Vi får ham tilbake.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Men vi finner ut av det. Nå må vi komme oss ut.
Klarne tankene. Dette er en sak.
La oss gjøre det vi kan. Løse den.
Vennen? Hører du meg?
Ok...
Dean, de...
Bare vent.
Vi må få ut kula.
Dette vil gjøre vondt.
Her. Det kan du trenge.
Ok. Har den nesten. Der.
Kom igjen.
Sånn! Vi har den. Se på den.
Den skal vi beholde.
Den blir et minne. Vi ler av det senere.
- Hun har det ikke så bra. - Ok.
- Jeg tar det. - Du trenger dette.
Den han drepte har nøkkelen.
Bra. Ok.
Hva var det?
Varulver.
Sa jo at de var udyr.
Det stemmer. Du sa det.
Jeg trodde varulver trengte natt og fullmåne.
Vi har vært her i dagevis. Disse kan forvandle seg når som helst.
De er trolig fullblods.
Og de kan forvandle seg når som helst.
Håndleddene ser betente ut. Vi må behandle dem.
Ok.
- Hvordan går det? - Ja.
- Går det bra? - Ja.
Legg trykk på det.
Vær så god. Ta på dem.
Er det en fasttelefon her?
Har du ikke mobil?
Det er ikke dekning.
Jeg hadde signal i bilen et par kilometer unna.
Hør på meg. Jeg skal finne signal.
Vi skal få deg til en ekte lege. Du klarer deg.
- Ja. Jeg vet det. - Ok.
Du og jeg, haiking til nasjonalparker.
Tidenes beste bryllupsreise.
Går det bra? I går trodde jeg...
Bare noen skrammer.
- Vi kommer. - Nei, nei.
Nei. Vi kan ikke bli her. Ikke når de andre er ute.
"De andre"?
Broren min har blitt skutt. Han kan ikke bli her alene.
Det går fint.
- Sam. - Det går fint.
Hei. Jeg har deg.
Ok. Da går vi.
Alle går.
Jeg husket fjes, men.
SAVNEDE FOTTURISTER -
- alderen min og antall folk som kommer hit, -
- har forvirret meg.
Nå for tiden ser alle under 40 helt like ut. Beklager.
Ok. Vi vet at vi er på riktig sted.
Vi har prøvd alle store landemerker utenfor parken.
Politistasjonen, motellet vi bor på, denne baren...
Vi går tom for ting å forhøre.
Med mindre du vil snakke med trærne.
Ja.
- Ok. Vi tar kvelden. - Ja.
Regningen.
Vi kan gå til parkvesenet i morgen og snakke med vokterne.
Vet dere hva jeg tenkte?
Dere burde undersøke servitutthyttene.
Privat eiendom i parken.
Vi beholder dem av skatteårsaker, -
- men hvis campere finner dem, kan de være der i ukesvis.
Noen av de savnede kan være i en av dem.
Kan du vise oss hvor de er?
Selvsagt.
Omtrent her.
Det er til stor hjelp. Flott. Takk.
Ingen årsak.
Takk.
Forsiktig.
- Får du signal? - Ikke ennå.
Sola står snart opp.
Hei. Kom igjen.
Ok.
Jeg sa det var dumt å spise den chiligryta.
- Ja. - Folkens!
Her borte.
Se på det.
Ok.
Se om du finner en radio eller en telefon.
Ringetone?
Nei, den er død.
Jeg har fyrstikker. Jeg tenner på.
- Ok? - Ja.
Hei.
Hei! Vi må bevege oss!
De av oss som kan.
Hva sa du?
Michelle er syk, men hun har en sjanse.
Han sakker oss ned, og hvis de finner oss...
Vi reddet dere begge.
Det er tre liv mot ett.
Hei!
Dean, slutt! Han har rett.
Dere må gå. Skaff hjelp. Kom tilbake.
Nei, Sam!
Jeg går utenfor. Jeg samler tre og lager en båre.
Vi skal bære ham resten av veien.
Det er bare noen kilometer.
Jeg trodde vi hadde trent dere riktig.
Jeg advarte om at de kom, -
- ga dem til dere på sølvfat.
Og nå da?
Vi har tapt her.
Rydd opp rotet deres, så stikker vi.
Kom deg unna!
Ok.
Dere.
Finn Dean.
Kom dere vekk.
Vær så snill.
Gå. Du må gå.
Han forlater deg ikke...
Og vi klarer oss ikke uten ham.
Vent. Hva?
Jeg beklager.
Hva?
Er han...
Død.
Vi må gå.
Sam?
Sammy!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke. Han sluknet.
Sammy?
Sam.
Nei, nei.
Det er dem.
La dem komme.
Hva?
- Han vil bli her. - Nei!
Hei. Du blir, du slåss, du dør, og det samme gjør vi.
Hør her.
Han er borte.
Beklager, men han er borte.
Hjelp oss.
Vær så snill.
Jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Ok.
Ok. La oss gå.
Pokker!
Ok. Hvis vi går i den retningen, -
- tror jeg det er rundt 6 km til hytta.
Vi snakker alltid om å ta en pause, dra på camping.
Dette kan være sånn. Kan bli morsomt.
Hvilken del da?
Fryse i hjel midt i skogen på ei tynn matte?
Ja, den delen.
Kom igjen.
Ok. Ja.
Hva var det som skjedde?
Snakk til meg.
Jeg reddet oss.
Du er stygt skadet, og...
Jeg elsker deg, Michelle.
Jeg kan ikke miste deg.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Hei! Vent!
Hei! Her borte!
Ok. Kom igjen.
Sånn ja.
- Kom igjen. Inn i bilen. - Hva har skjedd?
Hun trenger legehjelp.
Vent litt!
Nei. Bare ta vare på dem.
Jeg må finne bilen og broren min.
Først roer alle seg ned og forteller meg hva som skjer.
Jeg har ikke tid.
Hei!
Du tar deg tid.
COTTONWOOD AKUTTMOTTAK
Prøv å ikke røre deg.
Du har brukne ribbein jeg ikke har sett på ennå.
Det, og det som trolig er -
- en kraftig hjernerystelse.
Gjør oss begge en tjeneste. Hvil deg.
Og broren hans...
Broren hans døde.
Og vi løp.
Skurkene
- er fortsatt der ute. - Udyrene.
- Varulver. - Vi vet ikke noe om dem.
Bare det fyren fortalte oss.
"Fyren" reddet oss, og det gjorde broren hans også.
Takk for hjelpen.
Kona di har gjennomgått mye.
Jeg ringer vokterne og ber dem sjekke hytta og stasjonen.
Så forteller jeg hva de finner.
Ok.
Michelle.
Vi klarte det.
Kona di er stabil nå. Nå må jeg se på deg.
- Det går fint. - Det avgjør jeg.
Nei, jeg har det bra.
Sett deg på senga.
Hva forårsaket dette?
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg...
Bra.
Kom igjen, Charlie. Svar.
Kom igjen.
Hei.
Får jeg?
Så klart.
Jeg ville se hvordan det gikk med deg.
Og fortelle deg -
- at jeg er lei for det.
Du reddet livet vårt og...
Moren min sa alltid...
Jeg trodde henne ikke da, men jeg gjør det nå.
Hun brukte å si:
"Døden
"er ikke slutten."
Dean.
- Jeg... - Hva gjør du?
OKSYGEN
Jeg må snakke med en...
Jeg ville ikke kalt henne en venn. Mer en skummel, gal drapsmaskin.
Varulver er ikke de eneste udyrene der ute.
Hvordan snakker man med en ond, skummel drapsmaskin?
Enkelt.
Jeg dør.
Hva?
Hvis du ikke...
Hvis du vil dra, forstår jeg det.
Men hvis du vil hjelpe meg, -
- leter jeg etter hva som helst med "barbital" i navnet.
Fungerer dette?
Det må det.
Ok.
Etterpå henter du legen og ber henne...
Be henne om å gjenopplive meg om hun kan.
Hvis ikke, går det greit også.
- Du trenger ikke gjøre dette. - Jo.
Dean?
Gå på den siden.
Hvordan har du det?
Dean?
Dean!
Dean?
Her inne!
Hva har han tatt?
Pokker!
Gi meg naloxon.
Den lille flasken, midterste hylle.
Og saltvannsoppløsning.
Hold ham nede!
Jeg prøver!
Hjelp!
- Helvete. - Hjelp oss.
Legg meg på ryggen. Enklere å finne en åre.
Rull ham rundt!
Jeg har ham.
Det tok tid.
Dean Winchester.
Hvorfor fryser du bildet?
Bare nyter dette.
Men av alle måter jeg trodde du skulle dø på, -
- hjerteinfarkt, vampyrbitt, -
- kvalt av en burger mens du så på Charles in Charge...
Det var hans høydepunkt.
Men jeg trodde ikke du var selvmordskandidat.
Passer ikke til martyrrollen.
Så hva er det?
Vi må snakke om Sam.
- Hva med Sam? - Jeg må få ham tilbake.
"Tilbake"?
Slutt. Du har ham, jeg trenger ham. La oss enes.
Nei takk.
Uten videre?
Uten videre.
Mørket er der ute, og verden kommer til å få svi.
Og når hun setter i gang, er det slutten på alt, inkludert deg.
Sam er den eneste som kan hindre det.
Hvordan da?
Det var det jeg tenkte.
Det er søtt at du later som du redder Sam for en større sak, -
- når vi begge vet at du gjør det for deg selv.
Du kan ikke miste ham.
Men selv om Sammy hadde kunnet vinne, -
- hadde svaret likevel vært nei.
Svaret vil alltid være nei.
Spillet er over, Dean.
Ingen flere sjanser.
Ingen flere liv.
Si farvel til Luigi, Mario.
Jeg ber deg.
Jeg trygler. Vær så snill.
Få ham tilbake.
Få ham tilbake, og ta meg i stedet.
Jeg er ikke her for å prute.
Jeg er her for å høste deg.
Og det festlige er -
- at Sam ikke er død.
Men du er det.
Eller i nærmeste framtid.
Pulsen svinner. Gi meg hjerteutstyret.
- Men hvordan... - Tro meg.
Hvis Store-W var død, hadde jeg fått beskjed.
Kom nå, Dean.
Tiden er inne.
Ok.
Tomheten venter.
Ok.
Snu ham på siden.
Ok.
- Han lever. - "Han"?
Sam?
Takk Gud.
Ikke akkurat.
Jeg trenger en bil.
Nei. Aldri i livet.
Jeg spør ikke.
Hør her, psykopat.
Jeg har deg for tyveri og konsumering av ulovlige mengder medisiner, -
- i tillegg til angrep på en politibetjent.
Du skal ingen steder.
Bedøv ham.
Nei.
Kan vi prate utenfor?
Mer medisin er det siste han trenger. Han kan dø.
Igjen.
Greit. Bare hold øye med ham.
Jeg ringer White Bird for å få støtte.
Sammy?
Dean. Ja.
Herregud!
Hva skjedde?
Hvor er du?
Akutten på vei 54.
Sammy?
Er Corbin med deg?
Sam!
Dean!
Hallo?
Går det bra?
Absolutt.
Går det bra?
Hva var det?
- Hva skjedde? - Vet ikke.
Corbin.
Hei, vennen.
Ikke vær redd for meg.
Jeg ønsket ikke dette.
Men det skjedde, og det føles så...
Du får se.
- Vi skal være sammen. - Nei.
- Vær så snill. - For alltid.
Nei.
Løp!
Nei!
Det tok tid.
Hei.
Hvordan går det?
Hvordan er det med broren din?
Legen sier at...
Da Corbin kvalte ham, -
- havnet Sams kropp i sjokk.
Pusten og hjerterytmen gikk ned til nesten null.
Han var delvis død.
Men han klarer seg.
Må være fint.
Det var ikke...
Corbin var ingen morder.
Jeg vet det.
Han gjorde det for meg.
Michelle, dette blir tøft, men du klarer deg.
Og til slutt...
Til slutt blir alt normalt igjen.
Nei.
De sa jeg kunne dra.
For en time siden.
Men hvor skal jeg dra?
Etter alt vi har overlevd sammen, -
- så jeg mannen jeg elsket dø.
Det fins ikke normalt etter det.
Er det alt?
Litt blod, så er du frisk igjen.
Hvordan har hun det?
Hun er sterk. Hun klarer seg.
Holder stingene?
Ja. Profesjonelt arbeid.
Et par dager med antibiotika og hvile, så er jeg tilbake til normalen.
Hva gjorde du?
Da du trodde jeg var død. Hva gjorde du?
Tenkte på å ommøblere rommet ditt.
Sette inn boblebad, discokule. Gjøre det stilig.
Seriøst.
Hva?
Jeg visste at du ikke var død.
Særlig.
Jeg visste det.
Oversatt av: Eline Bjøraas, Deluxe